Echipa Dialova ·
Dialova se deschide către lume
O interfață în mai multe limbi, camere dedicate și traducerea mesajelor: Dialova îi apropie pe membrii din țări diferite.
Dialova se deschide către lume. Site-ul reunește membri din țări diferite printr-o interfață disponibilă în mai multe limbi, camere dedicate și traducerea mesajelor direct în chat.
Vrem să facem mai ușoare întâlnirile și discuțiile dintre persoane care nu vorbesc aceeași limbă. Folosești în continuare contul și funcțiile Dialova pe care le cunoști, dar poți descoperi mai ușor alte camere și participanții lor.
Cum alegi limba site-ului
La prima vizită pe pagina principală, Dialova poate alege o limbă disponibilă pe baza preferințelor browserului. O poți schimba apoi din selectorul de limbă al site-ului. Alegerea făcută de tine se păstrează în acel browser și are prioritate față de selecția automată.
Camere organizate pe limbi
Camerele Dialova oferă spații dedicate limbilor disponibile pe site. Numele lor te ajută să găsești discuția în care vrei să intri.
Aceste camere nu sunt rezervate locuitorilor unei anumite țări. Pot reuni membri de pe continente diferite, persoane care folosesc limba în fiecare zi și persoane care vor să o exerseze.
Poți deschide mai multe camere și poți trece dintr-una în alta din chat. Rămân disponibile și camerele deja existente, dedicate unor țări, regiuni sau jocuri. Limba interfeței nu te împiedică să citești celelalte camere.
Traducerea apare sub mesajul original
Traducerea integrată te ajută să urmărești mesajele participanților care folosesc o altă limbă a interfeței.
Textul original rămâne vizibil. Când traducerea este disponibilă, apare dedesubt, într-un format mai discret. Mesajul are un indicator de limbă, iar o pictogramă mică identifică traducerea.
Mesajul se trimite și se primește imediat. Traducerea se adaugă ulterior, fără să blocheze tastarea sau continuarea conversației. Dacă serviciul de traducere este temporar indisponibil, mesajul original poate fi citit în continuare.
Dialova folosește limba aleasă de fiecare participant în interfață pentru a stabili când este necesar acest ajutor. Mesajele dintre două persoane care folosesc aceeași limbă a interfeței nu sunt traduse.
Activată implicit, dar o poți dezactiva
Traducerea este activată implicit. Ca să o dezactivezi, deschide meniul chatului care reunește modurile de afișare și folosește opțiunea Traducere. Preferința ta se păstrează pentru autentificările următoare.
Poți păstra acest ajutor într-o conversație sau poți reveni la mesajele originale dacă nu ai nevoie de traducere.
Expresiile și umorul pot avea nevoie de lămuriri
Traducerea automată poate schimba o nuanță, poate interpreta greșit o prescurtare sau poate lua o glumă în sens literal. Ajută la citire, dar nu garantează interpretarea exactă a fiecărei propoziții.
Dacă o replică pare ciudată, cere o explicație înainte de a trage concluzii. O frază mai scurtă, un cuvânt explicat sau puțin context pot fi suficiente pentru a înlătura neînțelegerea.
Păstrarea originalului îți permite și să compari cele două texte atunci când cunoști parțial limba folosită.
Unde găsești aceste funcții?
Limba se alege din selectorul site-ului. Paginile camerelor îți prezintă spațiile înainte să intri în ele. După autentificare, traducerea însoțește mesajele pentru care este necesară, dacă opțiunea este activată.
Pentru instrucțiuni de autentificare și explicații despre celelalte funcții, consultă centrul de ajutor Dialova.
Discuția continuă
Comentarii 0
Comentariile sunt publice.
Se încarcă comentariile…