Dialova-teamet ·
Dialova åpner for et internasjonalt fellesskap
Flerspråklig grensesnitt, chatterom etter språk og oversatte meldinger: Dialova gjør det enklere å bli kjent med mennesker fra forskjellige land.
Dialova åpner for et internasjonalt fellesskap. Et flerspråklig grensesnitt, egne chatterom og innebygd oversettelse av meldinger gjør det enklere å bli kjent med folk fra forskjellige land.
Målet er å gjøre det lettere å møte mennesker og delta i samtaler på tvers av språk. Du bruker den vanlige kontoen din og kan samtidig utforske flere rom og bli kjent med deltakerne der.
Velg språk på nettstedet
Når du besøker forsiden for første gang, kan Dialova velge et tilgjengelig språk ut fra språkinnstillingene i nettleseren. Du kan endre det med språkvelgeren på nettstedet. Et manuelt valg lagres i den nettleseren og går foran det automatiske valget.
Chatterom etter språk
Chatterommene på Dialova har egne rom for de forskjellige språkene på nettstedet. Navnene hjelper deg å finne samtalene du vil delta i.
Rommene er åpne uansett hvilket land du bor i. De kan samle mennesker fra flere kontinenter, både dem som bruker et språk til daglig, og dem som ønsker å øve.
Du kan åpne flere chatterom og bytte mellom dem i chatten. De eksisterende rommene om land, regioner og spill er også fortsatt tilgjengelige. Språket i grensesnittet begrenser ikke hvilke rom du kan besøke.
Les oversettelsen under den opprinnelige meldingen
Den innebygde oversettelsen hjelper deg å følge meldinger fra deltakere som bruker et annet grensesnittspråk enn deg.
Den opprinnelige teksten forblir synlig. Når en oversettelse er tilgjengelig, vises den i et mindre format under meldingen. En språkmarkør følger meldingen, og et lite ikon viser at teksten er oversatt.
Meldingene sendes og mottas med en gang. Oversettelsen legges til etterpå, uten å forsinke skrivingen eller resten av samtalen. Hvis oversettelsestjenesten er midlertidig utilgjengelig, kan du fortsatt lese originalen.
Dialova bruker grensesnittspråket hver deltaker har valgt, for å avgjøre når denne hjelpen skal tilbys. Meldinger mellom to personer med samme grensesnittspråk blir ikke oversatt.
Slått på som standard, men kan slås av
Oversettelse er slått på som standard. Du kan slå den av ved å åpne chatmenyen med visningsmodusene og velge Oversett. Valget ditt lagres til senere innlogginger.
Dermed kan du bruke hjelpen under en samtale eller bare vise de opprinnelige meldingene når du ikke trenger oversettelse.
Uttrykk og humor kan trenge en forklaring
En automatisk oversettelse kan endre en nyanse, misforstå en forkortelse eller tolke en spøk bokstavelig. Den gjør samtalen lettere å lese, men garanterer ikke at hver setning blir gjengitt helt nøyaktig.
Hvis et svar virker overraskende, be om en forklaring før du trekker en konklusjon. En kortere setning, et forklart ord eller litt sammenheng kan rydde opp i en misforståelse.
Når originalen er synlig, kan du også sammenligne de to versjonene hvis du forstår noe av språket som brukes.
Her finner du nyhetene
Du velger språk i språkvelgeren på nettstedet. Presentasjonene av chatterommene viser de forskjellige rommene før du åpner dem i chatten. Når du er logget inn, vises oversettelser ved aktuelle meldinger hvis funksjonen er slått på.
Du finner veiledning for innlogging og andre funksjoner i hjelpesenteret til Dialova.
Samtalen fortsetter
Kommentarer 0
Kommentarene er offentlige.
Laster kommentarer …