Dialovas redaktion ·
Dialova öppnar sig för världen
Ett flerspråkigt gränssnitt, chattrum efter språk och översatta meddelanden gör det enklare att träffa människor från olika länder på Dialova.
Dialova öppnar sig för världen. Ett flerspråkigt gränssnitt, särskilda chattrum och inbyggd översättning av meddelanden gör det enklare att lära känna människor från olika länder.
Målet är att underlätta kontakter och samtal över språkgränserna. Du kan fortsätta använda ditt vanliga konto och samtidigt upptäcka fler chattrum och personerna som deltar där.
Välj språk på webbplatsen
Vid ditt första besök på startsidan kan Dialova välja ett tillgängligt språk utifrån webbläsarens språkinställningar. Du kan sedan ändra det med webbplatsens språkväljare. Ditt manuella val sparas i den webbläsaren och går före det automatiska valet.
Chattrum efter språk
Bland Dialovas chattrum finns rum för webbplatsens olika språk. Namnen hjälper dig att hitta samtal som du vill delta i.
Rummen är öppna oavsett vilket land du bor i. De kan samla människor från flera kontinenter, både dem som använder ett språk dagligen och dem som vill öva på det.
Du kan öppna flera rum och växla mellan dem i chatten. De tidigare rummen kring länder, regioner eller spel finns också kvar. Språket i gränssnittet begränsar inte vilka rum du kan besöka.
Läs översättningen under originalmeddelandet
Den inbyggda översättningen hjälper dig att följa meddelanden från personer som använder ett annat gränssnittsspråk än du.
Originaltexten finns kvar. När en översättning är tillgänglig visas den i ett mindre format under meddelandet. En språkmarkering följer meddelandet och en liten ikon visar vilken text som är översatt.
Meddelanden skickas och tas emot direkt. Översättningen läggs till efteråt, utan att fördröja skrivandet eller resten av samtalet. Om översättningstjänsten tillfälligt är otillgänglig går originalet fortfarande att läsa.
Dialova utgår från det gränssnittsspråk som varje deltagare har valt. Meddelanden mellan två personer med samma gränssnittsspråk översätts inte.
Påslagen från början, men du kan stänga av den
Översättningen är påslagen från början. För att stänga av den öppnar du chattmenyn med visningslägena och väljer Översätt. Inställningen sparas till kommande inloggningar.
Du kan alltså behålla hjälpen under ett samtal eller bara visa originalmeddelandena när du inte behöver någon översättning.
Uttryck och humor kan behöva förklaras
En automatisk översättning kan ändra en nyans, missförstå en förkortning eller tolka ett skämt bokstavligt. Den hjälper dig att läsa samtalet men garanterar inte att varje mening återges helt korrekt.
Om ett svar verkar märkligt, be om ett förtydligande innan du drar slutsatser. En kortare mening, ett förklarat ord eller lite sammanhang kan reda ut ett missförstånd.
Eftersom originalet finns kvar kan du också jämföra versionerna om du förstår en del av språket som används.
Här hittar du nyheterna
Du väljer språk i webbplatsens språkväljare. Presentationerna av chattrummen beskriver de olika rummen innan du öppnar dem i chatten. När du har loggat in visas översättningar vid berörda meddelanden om funktionen är aktiverad.
Instruktioner för inloggning och andra funktioner finns i Dialovas hjälpcenter.
Samtalet fortsätter
Kommentarer 0
Kommentarerna är offentliga.
Läser in kommentarer …