Aller au contenu
Dialova
← Tous les articles

Équipe Dialova ·

Dialova s’ouvre à l’international

Dialova évolue vers un tchat international : interface multilingue, salons par langue et traduction des messages pour échanger avec des membres de différents pays.

Le logo Dialova accompagne une illustration de personnes qui échangent des messages autour d’un globe.

Dialova s’ouvre à l’international. Le site accueille des membres de différents pays grâce à une interface disponible dans plusieurs langues, des salons dédiés et une traduction des messages intégrée au tchat.

L’objectif est de faciliter les rencontres et les discussions au-delà de sa propre langue. Vous retrouvez les fonctions de Dialova avec votre compte habituel, tout en pouvant découvrir d’autres salons et leurs participants.

Choisir la langue du site

Lors d’une première visite sur l’accueil, Dialova peut choisir une langue disponible à partir des préférences du navigateur. Le sélecteur présent sur le site permet ensuite de la modifier. Votre choix manuel est conservé sur ce navigateur et prend le dessus sur la sélection automatique.

Des salons organisés par langue

Les salons de Dialova proposent des espaces dédiés aux différentes langues du site. Leur nom permet de repérer les discussions que vous souhaitez rejoindre.

Ces salons ne sont pas limités aux habitants d’un pays. Ils peuvent réunir des membres qui vivent sur plusieurs continents, des personnes qui utilisent une langue au quotidien et d’autres qui souhaitent la pratiquer.

Vous pouvez ouvrir plusieurs salons et passer de l’un à l’autre depuis le tchat. Les espaces déjà présents, autour d’un pays, d’une région ou des jeux, restent également disponibles. Le choix d’une langue d’interface ne vous interdit pas de consulter les autres salons.

Lire une traduction sous le message original

La traduction intégrée au tchat aide à suivre les messages de participants qui utilisent une autre langue d’interface que la vôtre.

Le texte original reste affiché. Lorsqu’une traduction est disponible, elle apparaît en dessous, dans un format plus discret. Un indicateur de langue accompagne le message et une petite icône identifie sa traduction.

Le message est envoyé et reçu immédiatement. La traduction est ajoutée ensuite : elle ne bloque ni la saisie ni la suite des échanges. Si le service de traduction est momentanément indisponible, le message original reste lisible.

Dialova s’appuie sur la langue choisie dans l’interface de chaque participant pour déterminer quand proposer cette aide. Les messages entre deux personnes utilisant la même langue d’interface ne sont pas traduits.

Une option activée par défaut, que vous pouvez désactiver

La traduction est activée par défaut. Pour la désactiver, ouvrez le menu du tchat qui regroupe les modes d’affichage, puis utilisez l’option Traduction. Votre préférence est conservée pour les prochaines connexions.

Vous pouvez ainsi garder cette aide pendant une discussion, ou retrouver uniquement les messages originaux si vous n’en avez pas besoin.

Les expressions et l’humour demandent parfois une précision

Une traduction automatique peut modifier une nuance, mal comprendre une abréviation ou prendre une plaisanterie au pied de la lettre. Elle apporte une aide à la lecture, sans garantir une interprétation exacte de chaque phrase.

Si une réponse paraît surprenante, demandez une précision avant d’en tirer une conclusion. Une phrase plus courte, un mot expliqué ou un peu de contexte peut suffire à lever le doute.

Le maintien de l’original permet aussi de comparer les deux textes lorsque vous connaissez partiellement la langue employée.

Où retrouver ces nouveautés ?

Le choix de langue se trouve dans le sélecteur du site. Les présentations des salons permettent de découvrir les nouveaux espaces avant de les rejoindre dans le tchat. Une fois connecté, la traduction accompagne les messages concernés si l’option est activée.

Pour retrouver les instructions de connexion et les autres fonctions du service, consultez le centre d’aide de Dialova.

Partager cet article

WhatsApp Facebook

La discussion continue

Commentaires 0

Les commentaires sont publics.

Chargement des commentaires…

On se retrouve sur Dialova ?

Créez votre compte pour rejoindre les discussions.

Découvrir Dialova