Zum Inhalt springen
Dialova
← Alle Beiträge

Dialova-Team ·

Dialova wird international

Mehrsprachige Oberfläche, Chaträume nach Sprache und übersetzte Nachrichten: Dialova erleichtert den Austausch zwischen Menschen aus verschiedenen Ländern.

Das Dialova-Logo über einer Illustration von Menschen, die rund um einen Globus Nachrichten austauschen.

Dialova wird international. Eine mehrsprachige Oberfläche, eigene Chaträume und die integrierte Übersetzung von Nachrichten bringen Menschen aus verschiedenen Ländern zusammen.

Damit soll es leichter werden, auch über Sprachgrenzen hinweg Kontakte zu knüpfen und sich an Gesprächen zu beteiligen. Mit deinem bisherigen Konto kannst du weitere Chaträume erkunden und ihre Mitglieder kennenlernen.

Die Sprache der Website wählen

Beim ersten Besuch der Startseite kann Dialova anhand deiner Browsereinstellungen eine verfügbare Sprache auswählen. Über die Sprachauswahl der Website lässt sie sich jederzeit ändern. Deine manuelle Auswahl wird in diesem Browser gespeichert und hat Vorrang vor der automatischen Erkennung.

Chaträume nach Sprache

Unter den Chaträumen von Dialova findest du eigene Bereiche für die verschiedenen Sprachen der Website. An ihren Namen erkennst du, wo du dich an einem Gespräch beteiligen möchtest.

Die Räume stehen unabhängig vom Wohnort offen. Hier können Menschen aus unterschiedlichen Kontinenten zusammenkommen, die eine Sprache täglich sprechen oder sie üben möchten.

Du kannst mehrere Chaträume öffnen und im Chat zwischen ihnen wechseln. Die bisherigen Räume rund um Länder, Regionen oder Spiele bleiben ebenfalls verfügbar. Die Sprache deiner Oberfläche schränkt die Auswahl der Chaträume nicht ein.

Die Übersetzung unter der Originalnachricht lesen

Die integrierte Übersetzung hilft dir, Nachrichten von Personen zu verstehen, deren Oberfläche auf eine andere Sprache eingestellt ist als deine.

Der Originaltext bleibt sichtbar. Sobald eine Übersetzung verfügbar ist, erscheint sie kleiner darunter. Eine Sprachkennzeichnung begleitet die Nachricht; ein kleines Symbol kennzeichnet die Übersetzung.

Nachrichten werden sofort gesendet und empfangen. Die Übersetzung kommt anschließend hinzu und verzögert weder das Schreiben noch den weiteren Gesprächsverlauf. Ist die Übersetzung vorübergehend nicht verfügbar, bleibt das Original lesbar.

Dialova richtet sich nach der eingestellten Oberflächensprache der Beteiligten. Zwischen zwei Personen mit derselben Oberflächensprache werden die Nachrichten nicht übersetzt.

Standardmäßig eingeschaltet und jederzeit abschaltbar

Die Übersetzung ist zunächst aktiviert. Zum Ausschalten öffnest du das Chatmenü mit den Darstellungsmodi und wählst Übersetzen. Deine Einstellung wird für spätere Anmeldungen gespeichert.

So kannst du die Unterstützung während eines Gesprächs nutzen oder nur die Originalnachrichten anzeigen lassen, wenn du sie nicht benötigst.

Redewendungen und Humor brauchen manchmal eine Erklärung

Eine automatische Übersetzung kann eine Nuance verändern, eine Abkürzung missverstehen oder einen Witz wörtlich nehmen. Sie erleichtert das Lesen, garantiert aber nicht, dass jeder Satz genau richtig verstanden wird.

Wenn dich eine Antwort überrascht, frage nach, bevor du Schlüsse ziehst. Ein kürzerer Satz, ein erklärtes Wort oder etwas Kontext kann ein Missverständnis auflösen.

Weil das Original erhalten bleibt, kannst du beide Fassungen vergleichen, wenn du die verwendete Sprache teilweise verstehst.

Wo du die Neuerungen findest

Die Sprache stellst du über die Sprachauswahl der Website ein. Die Vorstellungen der Chaträume helfen dir bei der Auswahl, bevor du sie im Chat betrittst. Nach der Anmeldung werden passende Nachrichten übersetzt, sofern die Funktion aktiviert ist.

Hinweise zur Anmeldung und zu weiteren Funktionen findest du im Hilfebereich von Dialova.

Diesen Beitrag teilen

WhatsApp Facebook

Das Gespräch geht weiter

Kommentare 0

Kommentare sind öffentlich.

Kommentare werden geladen...

Sehen wir uns auf Dialova?

Erstelle dein Konto und nimm an den Gesprächen teil.

Dialova entdecken