Saltar al contenido
Dialova
← Todos los artículos

El equipo de Dialova ·

Dialova se abre al mundo

Una interfaz multilingüe, salas por idioma y traducción de mensajes: Dialova facilita los encuentros y las conversaciones entre personas de distintos países.

El logo de Dialova acompaña una ilustración de personas que intercambian mensajes alrededor de un globo terráqueo.

Dialova se abre al mundo. Una interfaz multilingüe, salas dedicadas y la traducción de mensajes integrada en el chat facilitan los encuentros entre personas de distintos países.

El objetivo es ampliar las conversaciones más allá del propio idioma. Puedes seguir usando tu cuenta habitual y descubrir otras salas y a las personas que participan en ellas.

Elegir el idioma del sitio

En tu primera visita a la página de inicio, Dialova puede seleccionar uno de los idiomas disponibles según las preferencias del navegador. Después puedes cambiarlo con el selector del sitio. La elección manual se guarda en ese navegador y tiene prioridad sobre la selección automática.

Salas organizadas por idioma

Las salas de Dialova incluyen espacios dedicados a los distintos idiomas del sitio. Sus nombres te ayudan a encontrar las conversaciones en las que quieres participar.

No están reservadas a quienes viven en un país concreto. Pueden reunir a personas de varios continentes, a quienes usan un idioma a diario y a quienes quieren practicarlo.

Puedes abrir varias salas y pasar de una a otra desde el chat. Los espacios que ya existían, relacionados con países, regiones o juegos, siguen disponibles. El idioma de la interfaz no limita las salas que puedes explorar.

Leer la traducción debajo del mensaje original

La traducción integrada te ayuda a seguir los mensajes de personas que utilizan un idioma de interfaz distinto al tuyo.

El texto original permanece visible. Cuando hay una traducción disponible, aparece debajo en un formato más discreto. Un indicador de idioma acompaña al mensaje y un pequeño icono identifica la traducción.

Los mensajes se envían y reciben de inmediato. La traducción se añade después, sin retrasar la escritura ni el resto de la conversación. Si el servicio no está disponible temporalmente, el original sigue siendo legible.

Dialova tiene en cuenta el idioma de interfaz elegido por cada participante. Los mensajes entre dos personas que usan el mismo idioma de interfaz no se traducen.

Activada por defecto, con opción de desactivarla

La traducción está activada por defecto. Para desactivarla, abre el menú del chat que reúne los modos de visualización y selecciona Traducir. Tu preferencia se conserva para las próximas conexiones.

Puedes mantener esta ayuda durante una conversación o ver únicamente los mensajes originales cuando no la necesites.

Las expresiones y el humor a veces necesitan una aclaración

Una traducción automática puede alterar un matiz, interpretar mal una abreviatura o tomar una broma al pie de la letra. Ayuda a leer la conversación, pero no garantiza que cada frase conserve exactamente su sentido.

Si una respuesta te sorprende, pide una aclaración antes de sacar conclusiones. Una frase más corta, una palabra explicada o algo de contexto puede resolver el malentendido.

Conservar el original también permite comparar las dos versiones si entiendes parte del idioma utilizado.

Dónde encontrar estas novedades

Puedes elegir el idioma desde el selector del sitio. Las páginas de las salas presentan los distintos espacios antes de entrar en ellos desde el chat. Una vez conectado, verás las traducciones de los mensajes correspondientes si la opción está activada.

Para consultar las instrucciones de acceso y otras funciones, visita el centro de ayuda de Dialova.

Compartir este artículo

WhatsApp Facebook

La conversación continúa

Comentarios 0

Los comentarios son públicos.

Cargando comentarios…

¿Nos vemos en Dialova?

Crea tu cuenta para participar en las conversaciones.

Descubre Dialova