Il team di Dialova ·
Dialova si apre al mondo
Un’interfaccia multilingue, stanze per lingua e traduzione dei messaggi: Dialova facilita le conversazioni e le nuove conoscenze tra persone di paesi diversi.
Dialova si apre al mondo. Un’interfaccia multilingue, stanze dedicate e la traduzione dei messaggi integrata nella chat rendono più semplice conoscere persone di paesi diversi.
L’obiettivo è favorire incontri e conversazioni anche oltre la propria lingua. Puoi continuare a usare il tuo account e scoprire altre stanze e le persone che le frequentano.
Scegliere la lingua del sito
Alla prima visita alla pagina iniziale, Dialova può selezionare una delle lingue disponibili in base alle preferenze del browser. Puoi cambiarla dal selettore presente sul sito. La scelta manuale viene conservata in quel browser e ha la precedenza sulla selezione automatica.
Stanze organizzate per lingua
Le stanze di Dialova comprendono spazi dedicati alle diverse lingue del sito. I loro nomi aiutano a individuare le conversazioni a cui vuoi partecipare.
Le stanze non sono riservate a chi abita in un determinato paese. Possono riunire persone di continenti diversi, chi usa una lingua ogni giorno e chi desidera esercitarsi.
Puoi aprire più stanze e passare dall’una all’altra nella chat. Restano disponibili anche gli spazi già presenti, dedicati a paesi, regioni o giochi. La lingua dell’interfaccia non limita le stanze che puoi esplorare.
Leggere la traduzione sotto il messaggio originale
La traduzione integrata aiuta a seguire i messaggi di chi usa un’interfaccia in una lingua diversa dalla tua.
Il testo originale rimane visibile. Quando la traduzione è disponibile, compare sotto il messaggio in un formato più discreto. Un indicatore segnala la lingua del messaggio e una piccola icona identifica la traduzione.
I messaggi vengono inviati e ricevuti subito. La traduzione si aggiunge in seguito, senza rallentare la scrittura o il proseguimento della conversazione. Se il servizio è temporaneamente indisponibile, il messaggio originale resta leggibile.
Dialova si basa sulla lingua dell’interfaccia scelta da ciascun partecipante. I messaggi tra due persone che usano la stessa lingua d’interfaccia non vengono tradotti.
Attiva per impostazione predefinita, ma puoi disattivarla
La traduzione è attiva per impostazione predefinita. Per disattivarla, apri il menu della chat che raccoglie le modalità di visualizzazione e seleziona Traduci. La preferenza viene conservata per gli accessi successivi.
Puoi quindi mantenere questo aiuto durante una conversazione oppure visualizzare soltanto i messaggi originali quando non ti serve.
Espressioni e umorismo possono richiedere una spiegazione
Una traduzione automatica può modificare una sfumatura, fraintendere un’abbreviazione o interpretare una battuta alla lettera. Aiuta a leggere la conversazione, ma non garantisce che ogni frase sia resa con assoluta precisione.
Se una risposta ti sorprende, chiedi un chiarimento prima di trarre conclusioni. Una frase più breve, una parola spiegata o un po’ di contesto possono risolvere un equivoco.
Il mantenimento dell’originale permette anche di confrontare le due versioni quando conosci in parte la lingua utilizzata.
Dove trovare queste novità
La lingua si sceglie dal selettore del sito. Le pagine delle stanze presentano gli spazi disponibili prima di entrarvi dalla chat. Dopo l’accesso, la traduzione accompagna i messaggi interessati se l’opzione è attiva.
Per le istruzioni di accesso e le altre funzioni, consulta il centro assistenza di Dialova.
La conversazione continua
Commenti 0
I commenti sono pubblici.
Caricamento dei commenti…