Naar de inhoud
Dialova
← Alle artikelen

Het Dialova-team ·

Dialova gaat internationaal

Een meertalige interface, chatrooms per taal en berichtvertaling: Dialova maakt het makkelijker om mensen uit verschillende landen te ontmoeten en te spreken.

Het Dialova-logo boven een illustratie van mensen die rond een wereldbol berichten uitwisselen.

Dialova gaat internationaal. Een meertalige interface, aparte chatrooms en ingebouwde berichtvertaling maken het makkelijker om mensen uit verschillende landen te ontmoeten.

Het doel is om ook buiten je eigen taal contacten te leggen en gesprekken te voeren. Je blijft je gewone account gebruiken terwijl je andere chatrooms en hun deelnemers ontdekt.

De taal van de website kiezen

Bij je eerste bezoek aan de homepage kan Dialova een beschikbare taal kiezen op basis van je browservoorkeuren. Via de taalkiezer op de website kun je die wijzigen. Je handmatige keuze wordt in die browser onthouden en krijgt voorrang op de automatische selectie.

Chatrooms per taal

De chatrooms van Dialova bieden ruimtes voor de verschillende talen van de website. Aan de namen kun je zien aan welke gesprekken je wilt deelnemen.

Je hoeft niet in een bepaald land te wonen om mee te doen. In één chatroom kunnen mensen uit verschillende werelddelen samenkomen, zowel dagelijkse gebruikers van een taal als mensen die ermee willen oefenen.

Je kunt meerdere chatrooms openen en er in de chat tussen wisselen. De bestaande ruimtes rond landen, regio’s en spellen blijven ook beschikbaar. De taal van je interface bepaalt niet welke chatrooms je kunt bezoeken.

Een vertaling onder het oorspronkelijke bericht

De ingebouwde vertaling helpt je berichten te volgen van deelnemers die een andere interfacetaal gebruiken dan jij.

De oorspronkelijke tekst blijft zichtbaar. Zodra een vertaling beschikbaar is, verschijnt die kleiner onder het bericht. Een taalaanduiding staat bij het bericht en een klein pictogram markeert de vertaling.

Berichten worden meteen verstuurd en ontvangen. De vertaling wordt later toegevoegd, zonder het typen of de rest van het gesprek op te houden. Als de vertaalfunctie tijdelijk niet beschikbaar is, kun je het oorspronkelijke bericht nog steeds lezen.

Dialova gebruikt de gekozen interfacetaal van iedere deelnemer om te bepalen wanneer deze hulp nodig is. Berichten tussen twee mensen met dezelfde interfacetaal worden niet vertaald.

Standaard ingeschakeld, maar je kunt het uitzetten

Vertalen staat standaard aan. Om het uit te zetten, open je het chatmenu met de weergavemodi en kies je Vertalen. Je voorkeur wordt bewaard voor volgende sessies.

Zo kun je de hulp tijdens een gesprek gebruiken of alleen de oorspronkelijke berichten laten zien wanneer je geen vertaling nodig hebt.

Uitdrukkingen en humor vragen soms om uitleg

Een automatische vertaling kan een nuance veranderen, een afkorting verkeerd begrijpen of een grap letterlijk nemen. Ze helpt bij het lezen, maar garandeert niet dat elke zin precies wordt weergegeven.

Vraag om uitleg als een antwoord je verrast, voordat je conclusies trekt. Een kortere zin, een uitgelegd woord of wat extra context kan een misverstand oplossen.

Doordat het oorspronkelijke bericht bewaard blijft, kun je beide versies vergelijken wanneer je de gebruikte taal gedeeltelijk begrijpt.

Waar vind je de nieuwe functies?

Je kiest de taal via de taalkiezer op de website. De pagina’s over de chatrooms laten zien welke ruimtes er zijn voordat je ze in de chat opent. Na het aanmelden verschijnen vertalingen bij de betreffende berichten als de optie aanstaat.

Voor hulp bij het aanmelden en andere functies kun je terecht in het helpcentrum van Dialova.

Dit artikel delen

WhatsApp Facebook

Het gesprek gaat verder

Reacties 0

Reacties zijn openbaar.

Reacties laden…

Praten we verder op Dialova?

Maak een account aan om mee te praten.

Ontdek Dialova