A equipa do Dialova ·
O Dialova abre-se ao mundo
Interface multilingue, salas por língua e tradução de mensagens: o Dialova facilita as conversas e os novos contactos entre pessoas de diferentes países.
O Dialova abre-se ao mundo. Uma interface multilingue, salas dedicadas e a tradução de mensagens integrada no chat ajudam a aproximar pessoas de diferentes países.
O objetivo é facilitar novos contactos e conversas para lá da própria língua. Podes continuar a usar a tua conta habitual enquanto descobres outras salas e conheces quem participa nelas.
Escolher a língua do site
Na primeira visita à página inicial, o Dialova pode escolher uma das línguas disponíveis com base nas preferências do navegador. Depois, podes alterá-la no seletor do site. A escolha manual fica guardada nesse navegador e tem prioridade sobre a seleção automática.
Salas organizadas por língua
As salas do Dialova incluem espaços dedicados às diferentes línguas do site. Os nomes ajudam a identificar as conversas em que queres participar.
As salas estão abertas a quem vive em qualquer país. Podem juntar pessoas de vários continentes, quem usa uma língua todos os dias e quem pretende praticá-la.
Podes abrir várias salas e alternar entre elas no chat. Os espaços que já existiam, dedicados a países, regiões ou jogos, continuam disponíveis. A língua da interface não limita as salas que podes explorar.
Ler a tradução por baixo da mensagem original
A tradução integrada ajuda a acompanhar mensagens de pessoas que usam uma língua de interface diferente da tua.
O texto original continua visível. Quando existe uma tradução disponível, aparece por baixo, num formato mais discreto. Um indicador identifica a língua da mensagem e um pequeno ícone assinala a tradução.
As mensagens são enviadas e recebidas de imediato. A tradução é acrescentada depois, sem atrasar a escrita nem o resto da conversa. Se o serviço estiver temporariamente indisponível, o original continua legível.
O Dialova tem em conta a língua de interface escolhida por cada participante. As mensagens entre duas pessoas que usam a mesma língua de interface não são traduzidas.
Ativada por predefinição, com opção de a desligar
A tradução está ativada por predefinição. Para a desligar, abre o menu do chat que reúne os modos de visualização e seleciona Traduzir. A tua preferência fica guardada para as próximas sessões.
Podes manter esta ajuda durante uma conversa ou ver apenas as mensagens originais quando não precisares dela.
Expressões e humor podem precisar de uma explicação
Uma tradução automática pode alterar uma nuance, interpretar mal uma abreviatura ou levar uma piada à letra. Ajuda a ler a conversa, mas não garante que cada frase mantenha exatamente o seu sentido.
Se uma resposta te surpreender, pede um esclarecimento antes de tirares conclusões. Uma frase mais curta, uma palavra explicada ou algum contexto podem desfazer um mal-entendido.
Manter o original também permite comparar as duas versões quando compreendes parte da língua utilizada.
Onde encontrar estas novidades
A língua escolhe-se no seletor do site. As páginas das salas apresentam os espaços disponíveis antes de entrares neles pelo chat. Depois de iniciares sessão, as mensagens correspondentes podem apresentar uma tradução se a opção estiver ativada.
Para consultar as instruções de acesso e as outras funções, visita o centro de ajuda do Dialova.
A conversa continua
Comentários 0
Os comentários são públicos.
A carregar comentários…