انتقل إلى المحتوى
Dialova

توثيق IRC · مبتدئ

معجم IRC: فهم مصطلحات الدردشة

يشرح هذا المعجم المفردات التي تصادفها في برنامج IRC أو رد خادم أو وثيقة تقنية. وتميز التعريفات بين البروتوكول ووظائف برنامج أو شبكة بعينها.

فريق Dialova · تم التحقق في

IRC #

Internet Relay Chat: بروتوكول للدردشة الفورية بين العملاء والخوادم.

IRCd #

برنامج يشغل خادم IRC ويطبق قواعد اتصاله والدردشة عليه.

الشبكة #

مجموعة خوادم تديرها جهة وتتشارك مساحة IRC، وقد تتكون الشبكة من خادم واحد فقط.

الخادم #

نقطة اتصال بـ IRC، وتوفر الشبكة اسم مضيفه ومنفذه.

الغرفة (Channel) #

مساحة محادثة جماعية، يبدأ اسمها غالبًا بعلامة #.

الاسم المستعار (Nickname) #

اسم المستخدم الظاهر في جلسة IRC، وليس بالضرورة اسم حسابه.

الحساب #

هوية تصادق عليها الشبكة، مستقلة عن الاسم المستعار الظاهر وعن البريد الإلكتروني.

مشرف الغرفة (op) #

مستخدم لديه صلاحيات إدارة في غرفة. تحدد أوضاع الخادم الصلاحيات الدقيقة.

IRCop #

مشغل الخادم أو الشبكة، وتختلف امتيازاته عن امتيازات مشرف الغرفة.

Halfop #

رتبة إشراف وسيطة تتيحها بعض الخوادم، وليست صلاحياتها موحدة في كل الشبكات.

صلاحية الكلام (Voice) #

حالة ترتبط عادة بالوضع +v والرمز +، وتتيح خصوصًا الكلام في غرفة مقيدة وفق قواعدها.

الحظر (Ban) #

قاعدة للاستبعاد أو التقييد، تمثل غالبًا بقناع. يتوقف نطاقها على الخادم والغرفة.

القناع (Mask) #

نمط يستهدف هوية أو مجموعة هويات. تتوقف الصيغة المقبولة على الآلية المستخدمة.

قناع المضيف (Hostmask) #

تمثيل مصدر مستخدم بصيغة nick!user@host، وقد تخفي الشبكة المضيف الظاهر.

إخفاء المضيف (Cloak) #

إخفاء اسم المضيف بواسطة الخادم، دون ضمان إخفاء الهوية عن مشغل الشبكة.

المضيف الافتراضي (Vhost) #

اسم مضيف افتراضي يُعرض وفق قواعد الشبكة، وقد تخصصه خدماتها.

الخدمات #

عملاء أو مكونات ذات امتيازات قد تدير الحسابات أو الأسماء المستعارة أو الغرف. يتوقف توفرها على الشبكة.

NickServ #

اسم شائع لخدمة إدارة الحساب أو الاسم المستعار. تختلف أوامرها بحسب الشبكة.

ChanServ #

اسم شائع لخدمة إدارة الغرف المسجلة. وجودها وصلاحياتها خاصان بكل شبكة.

SASL #

إطار مصادقة يستخدمه IRC لإثبات هوية حساب عبر آلية يتم التفاوض عليها.

TLS #

نقل مشفر بين العميل وخادمه مع التحقق من الشهادة، وليس تشفيرًا للمحادثات من طرف إلى طرف.

CTCP #

اصطلاح يُنقل داخل رسائل IRC، ويُستخدم خصوصًا لأفعال /me وبعض استعلامات البرامج.

DCC #

مجموعة اصطلاحات للاتصال المباشر بين العملاء، وخصوصًا لنقل الملفات، ولها مخاطر مختلفة عن الدردشة عبر الخادم.

MOTD #

اختصار Message of the Day، أي رسالة اليوم: معلومات ترحيبية من الخادم تُرسل عادة كردود رقمية.

الرد الرقمي (Numeric) #

أمر رد يتكون من ثلاثة أرقام، يحدد البروتوكول أو امتداد معناه.

القدرة (Capability) #

وظيفة يعلنها الخادم ويتم التفاوض عليها عبر CAP. ظهورها في CAP LS لا يعني تفعيلها بالفعل.

وسم الرسالة (Message tag) #

بيانات وصفية توضع قبل مصدر رسالة IRC وأمرها، في منطقة تبدأ بعلامة @.

انقسام الشبكة (Netsplit) #

انقطاع بين خوادم شبكة يفصل مجموعات مستخدمين مؤقتًا.

الوسيط (Bouncer) #

وسيط يحافظ على اتصال IRC، وقد يوفر للعملاء إعادة الاتصال والسجل وفق إعداداته.

ZNC #

مشروع لبرنامج وسيط IRC، وليس الاسم العام لجميع الوسطاء.

البادئة (Prefix) #

قد تعني مصدر الرسالة أو رمز رتبة في غرفة بحسب السياق. لا تخلط بين الاستخدامين.

ISUPPORT #

معلومات تُرسل عادة في الرد 005 لوصف إعدادات الخادم، وهي مختلفة عن CAP.

الدفعة (Batch) #

مجموعة رسائل تحددها أوامر BATCH وترتبط عبر وسوم التجميع.

WebSocket #

وسيلة نقل رسائل تستخدمها بعض بنى الويب، ويجب أن يتيحها الخادم أو بوابته صراحة.

المصادر والتحقق

تستخدم الأمثلة أسماء مستعارة ونطاقات خيالية، باستثناء نقاط الاتصال الموثقة صراحةً. ويوضح النص الإضافات والإعدادات الخاصة بكل شبكة.